The Hong Kong Observatory has issued the Landslip Warning. Keep away from steep slopes or retaining walls.
Motorists should avoid driving in hilly areas or on roads with landslip warning signs. Cancel non-essential appointments, stay at home or remain in a safe shelter. If you see signs of landslip danger, keep away from the area and report to the Police. Temporary shelters provided by District Offices are now open. If you receive a notice to evacuate because of landslip danger, or believe that your home is endangered, you should make immediate arrangements to move to a safe shelter.
香港天文台已經發出山泥傾瀉警告，請勿行近斜坡或擋土牆。
駕車人士應該避免駛經山坡地區或豎有山泥傾瀉警告牌的路段。 你應取消非必要的約會，盡量留在家中或安全的地方。 如你察覺有山泥傾瀉跡象，應即遠離該處及通知警方。 各區民政處的臨時庇護中心現已開放。如你接獲因山泥傾瀉危險而要疏散的通告，或你相信家居受到威脅，應立即安排遷往安全的庇護中心。
The Shenzhen Meteorological Observatory extended the yellow lightning warning signal to the entire city at 07:13 on May 4, 2024. It is expected that the city will be affected by lightning within 2 hours. Citizens stay in safe places.
【深圳市雷电黄色预警信号扩展至全市】深圳市气象台2024年05月04日07时13分将雷电黄色预警信号扩展至全市，预计2小时内全市将受雷电影响。市民停留在安全地方。
[rainstorm Yellow Warning Signal in Shenzhen District] It is expected that the Guangming District and Bao an District (Songgang, Fuyong, Xixiang, Shajing, Hangcheng, Fuhai, Xinqiao, Yanluo Street) will have 30-50 mm precipitation in the next 6 hours. The rainstorm yellow warning signal will be issued by the Shenzhen Meteorological Observatory at 05:56 on May 4, 2024 in the above areas, and the city will enter the rainstorm alert state. The above areas are at risk of mountain torrents. Please pay attention to the prevention of local waterlogging, mountain torrents and other disasters that may be caused by rainstorm.
【深圳市分区暴雨黄色预警信号】预计光明区和宝安区（松岗、福永、西乡、沙井、航城、福海、新桥、燕罗街道）未来6小时将出现30-50毫米降水，深圳市气象台2024年05月04日05时56分在上述区域发布暴雨黄色预警信号，全市进入暴雨戒备状态。上述区域存在山洪风险，请注意防御暴雨可能引发的局部内涝、山洪等灾害。
[The yellow warning signal of rainstorm in Shenzhen districts has been upgraded to orange] In the past three hours, the accumulated rainfall in Bao an District (Songgang, Fuyong, Shajing, Fuhai, Xinqiao, Yanluo Street) and Guangming District (Matian Street) has reached the level of heavy rain to rainstorm, and it is expected that the heavy rain will continue for about three hours. The rainstorm orange warning signal will be issued by the Shenzhen Meteorological Observatory at 06:45 on May 4, 2024 in the above areas, and the city will enter the state of rainstorm prevention. The risk of flash floods in the above areas is high. Please stay away from low-lying and waterlogging prone areas, and pay attention to the prevention of local waterlogging, flash floods, landslides, debris flows and other disasters that may be caused by rainstorm.
【深圳市分区暴雨黄色预警信号升级为橙色】过去3小时，宝安区（松岗、福永、沙井、福海、新桥、燕罗街道）和光明区（马田街道）累计雨量已达大雨到暴雨，预计强降雨还将持续3小时左右，深圳市气象台2024年05月04日06时45分在上述区域发布暴雨橙色预警信号，全市进入暴雨防御状态，上述区域山洪风险较大，请远离低洼易涝等危险区域，注意防御暴雨可能引发的局部内涝、山洪、滑坡、泥石流等灾害。
[rainstorm Yellow Warning Signal of Shenzhen Extended Zone] It is predicted that 30-40mm precipitation will occur within 1-2 hours in Luohu District, Nanshan District, Futian District, Longhua District, Longgang District and Bao an District (Shiyan, Xin an Street). At 13:33 on May 4, 2024, the Shenzhen Meteorological Observatory will extend the yellow warning signal of rainstorm in the zone to the whole city. At present, Bao an District (Songgang, Fuyong, Shajing, Fuhai, Xinqiao, Yanluo) and Guangming District (Matian) will have an orange warning of rainstorm. The yellow warning signal of rainstorm in other areas is in effect, and the whole city is on rainstorm alert. The above areas are at risk of mountain torrents. Please pay attention to the prevention of local waterlogging, mountain torrents and other disasters that may be caused by rainstorm.
【深圳市扩展分区暴雨黄色预警信号】预计罗湖区、南山区、福田区、龙华区、龙岗区和宝安区（石岩、新安街道）1-2小时内将出现30-40毫米降水，深圳市气象台2024年05月04日13时33分将分区暴雨黄色预警信号扩展至全市，目前宝安区（松岗、福永、沙井、福海、新桥、燕罗）、光明区（马田）分区暴雨橙色预警，其余地区暴雨黄色预警信号生效中，全市处于暴雨戒备状态。上述区域存在山洪风险，请注意防御暴雨可能引发的局部内涝、山洪等灾害。
The Rainstorm Warning Signal is now Red. This means that heavy rain has fallen or is expected to fall generally over Hong Kong, exceeding 50 millimetres in an hour, and is likely to continue.
Further heavy rain could cause, if not already caused, serious road flooding and traffic congestion and could disrupt normal school hours. Parents, students, school authorities and school-bus drivers should listen to radio or television announcements on schools. People who have to travel should carefully consider the weather and road conditions and take necessary precautions. Heavy rain will bring flash floods, and flooding is occurring or is expected to occur in watercourses. People should stay away from watercourses. Residents living in close proximity to rivers should stay alert to weather conditions and should consider evacuation if their homes may become flooded. Please listen to radio or watch television for traffic conditions and further announcements on the rainstorm.
暴雨警告信號現時為紅色，表示香港廣泛地區已錄得或預料會有每小時雨量超過50毫米的大雨，且雨勢可能持續。
持續的暴雨已經或將會導致道路嚴重水浸和交通擠塞。暴雨亦可能影響學校上課時間。家長、學生、學校當局及校車司機均應留意電台及電視台有關學校的公布。有需要外出的人士應小心考慮天氣及道路的情況及注意安全措施。 受大雨影響，會有山洪暴發，並且河道已經氾濫或可能會氾濫，市民應遠離河道。河道附近的居民應密切留意天氣情況，如住所可能出現水浸，應考慮撤離。 請留意電台或電視台廣播有關交通情況及其他有關暴雨消息之報告。
A few squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. Intense gusts reaching 70 kilometres per hour or above may continue to affect Hong Kong.
Members of the public are advised to take the following precautions when thunderstorms occur: 1. Seek safe shelter as soon as possible if you are staying outdoors. 2. Leave the water. Do not swim outdoors or engage in other outdoor water sports. 3. Do not stand on high grounds. Keep away from highly conductive objects, trees or masts. 4. Take precautions against intense gusts. Beware of flying debris and falling objects. 5. Drivers using highways and flyovers should reduce speed to be alert to intense gusts.
預料香港有幾陣狂風雷暴。 預料高達每小時70公里或以上的強陣風繼續吹襲香港。
雷暴發生時，請採取以下預防措施： 1. 如身處室外，請儘快到安全地方躲避。 2. 離開水面。切勿在戶外游泳或進行其他戶外水上運動。 3. 切勿站立於高地或接近導電的物體、樹木或桅杆。 4. 提防強陣風。留心被飛散或墜落物件擊中。 5. 在高速公路或天橋上的駕車人士應減低車速，提防強陣風吹襲。
Waarschuwingen voor noodweer worden door meer dan 80 officiële agentschappen wereldwijd aan meteoblue verstrekt. meteoblue draagt geen enkele verantwoordelijkheid met betrekking tot de werkelijke inhoud of aard van de waarschuwingen. Problemen kunnen worden gemeld via ons Feedbackformulier en zullen worden doorgegeven aan de juiste instanties.
